Στ' αλήθεια θεωρώ καλή μεταμφίεση τον "ηλικοαμένο".
Αλλά δεν μπορούμε να "ντυθούμε" το ίδιο πράγμα.
Έλα... Δύο ηλιοκαμμένοι είναι καλύτεροι από έναν.
Πάμε, κάν'το μαζί μου.
Μπορεί να έχεις και δίκιο.
Τέλειος συγχρονισμός.
Δε μπορώ να βρω πώς μπαίνει το καπάκι στο φέρετρο.
Μπορείτε να δωσετε ένα χεράκι;
Τζό, δεν είμαστε ηλίθιοι. Τι θα πεταχτεί από μέσα για να μας τρομάξει;
Τίποτα. Τίποτα.
Τι θα έλεγες να αράζαμε εδώ και να μας έδειχνες πώς δουλεύει το καπάκι;
Γεια σου, Ερλ.
Γεια σου, Καβουράνθρωπε.
Στο είπα ότι δεν ήταν καλή ιδέα, Τζόι.
Μην ανησυχείς, τα παιδιά δε θα σε χτυπάνε τόσο δυνατά.
Γι' αυτό μας φώναξες να έρθουμε;
Όχι βέβαια! Αν απλώς ήθελα να σε δω να τσιρίζεις σαν τρομαγμένο καργιολάκι,
θα σε έβαζα να κάτσεις πάνω στην κολοκύθα.
Βρίσκεσαι εδώ γιατί πρέπει να τα παιδιά να χαρούν τις Απόκριες.
Η Τζόι αναφερόταν στο Νο94 της λίστας μου.
"Κατέστρεψα τις Απόκριες του Ντοτζ και του Ερλ Τζούνιορ"
Νόμιζα ότι θα πήγαινες τα παιδιά για "κόλπο ή κέρασμα".
Α, ήθελες να πάω κι εγώ μαζί τους;
Μάχη, μάχη, μάχη!
Πρέπει να κάνεις ένα αποκριάτικο πάρτι για τα παιδιά,
και όλη τη γειτονιά που πέρασε μια νύχτα να τα ψάχνει, για να μην πω και για μένα.
Τα χέρια μου έτρεμαν τόσο άσχημα που μετά βίας κατάφερα να βάλω μέικαπ
για να βγω στην τηλεόραση.
Εντάξει θα κάνω ένα πάρτι.
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι γούσταρες τρελά που σε άφησαν να οδηγήσεις το κρις κραφτ
όταν ψάχνανε στη λίμνη.
Του έδωσα και κατάλαβε.
My Name is Earl - Επεισόδιο 4x08 Little Bad Voodoo Brother Μικρός Κακός Αδελφός με τα Βουντού
Απόδοση διαλόγων: divxalex www.subs.gr
Ε, Νταρνέλ, ο Γουίλι μου δάνεισε το γυάλινο μάτι του
για το αποκριάτικο πάρτι των παιδιών.
Έλεγα να το ρίχναμε στο καζάνι της μάγισσας
αλλά δε μπορώ να βρω τον τρομακτικό πάγο που πάει μαζί.
Προσπαθήσαμε να ρίξουμε ζεστό νερό πάνω σε κανονικό πάγο και ξέρεις τι;
Έλιωσε;
Το δοκίμασες κι εσύ, ε;
Ποιός είναι αυτός με την Καταλίνα;
Ο ανηψιός της ο Όουσκαρ.
Όουσκαρ! Σα να λές Όσκαρ, με ένα εξτρά "ου".
Η αδελφή της τον έστειλε στην Αμερική για διακοπές.
Έφτασε χθες.
Ορκίζομαι ότι δεν το παρήγγειλα εγώ.
Περίμενε, μήπως είσαι πλυντήριο πιάτων;
Όχι.
Ναι, δεν είναι δική μας παραγγελία.
Το χειρότερο είναι ότι το δελτίο αποστολής έγραφε "μπανάνες, περιοδικά και αγοράκι".
Νομίζω ότι κάποιος στο τελωνείο καθόταν και τα έξυνε.
Μακάρι να είχα ένα μικρό αδελφό. Ευχαριστώ, Ερλ.
Ράντι, ξέρεις ότι το έχω στη λίστα μου: "Εξαιτίας μου ο Ράντι δεν έχει μικρό αδελφό".
Πώς το κατάφερες;
Ο μπαμπάς το φρόντισε αφότου τσάκωσε τον Έρλ να παίζει το
"Κοιτάζοντας το Ράντι μέσα στο πλυντήριο".
Κατάπια ένα τόνο απορρυπαντικό Γι' αυτό δε μπορώ να γευτώ το αλάτι.
Το είχα βάλει στο αργό πρόγραμμα, ποτέ δεν το λες αυτό!
Τέσπα, αν ψήνεσαι να αποκτήσεις ένα μικρό αδελφάκι,
μπορείς να δοκιμάσεις στο τοπικό γραφείο της οργάνωσης "Μεγάλα Αδέλφια - Μικρά Αδέλφια".
Α, ναι, τους πήρε το μάτι μου.
Αλλά νόμιζα ότι είναι μαγαζί με ρούχα για χιπχοπάδες,
σε πολλά διαφορετικά μεγέθη.
Όχι, ταριάζουν μικρά παιδιά σε ανάγκη με ανύπαντρους άντρες,
για να τα πάρουν υπό την προστασία τους.
Περιέργως, συνήθως το σύστημα δουλεύει μια χαρά.
Έτσι, εγώ και ο Ράντι πλυθήκαμε και φορέσαμε τα κυριακάτικα ρούχα μας
και πήγαμε στην οργάνωση "Μεγάλα Αδέλφια - Μικρά Αδέλφια".
Μίλησέ μου για σένα, Ράντι.
Λοιπόν, είμαι 31 ετών και μένω σε ένα μοτέλ.
Έχω 3 παντελόνια και 5 πουκάμισα...
και... βασικά, αυτά είναι όλα.
Α, και αυτός είναι ο αδελφός μου ο Ερλ, ειμαστε πολύ δεμένοι.
Μέχρι που κοιμόμαστε στο ίδιο κρεββάτι.
Α-αλλά όχι με τον περίεργο τρόπο, απλώς με τον "υπάρχει μόνο ένα κρεββάτι" τρόπο.
Ναι, και κοιτάμε στην αντίθετη μεριά ο καθένας στον ύπνο
ώστε αν ακουμπήσουμε κάτι να είναι οι κώλοι μας, όχι τα πουλιά μας.
Μια που υπήρχαν πολύ περισσότεροι μικροί απ' ότι μεγάλοι αδελφοί, ο σύμβουλος
προσπάθησε να δώσει στον Ράντι μια ευκαιρία.
Φιλάρες, και το παιδί αυτό μπορεί να παίξει "καυτή πατάτα".
Τώρα, επειδή δεν πρόκειται να ξεκολλήσει από αυτή την καρέκλα για όλη του τη ζωή,
με αυτά τα κατάλευκα παπούτσια που ποτέ δε θα βρωμίσουν,
δε σημαίνει ότι είναι διαφορετικός από εμένα ή εσάς.
Άντε, ρίξτε του τη μπάλα.
Ορίστε, έτσι είναι όλοι μέσα.
Τώρα, ποιος είναι μέσα για ποδόσφαιρο;
Περιμέντε κι εμένα!
Είχα αρχίσει να έχω τις αμφιβολίες μου κατά πόσο ο Ράντι θα ήταν καλός μεγάλος αδελφός.
μπλομ, μπλιμ, μπλομ!
Πάλι εσύ!
Αλλά οι άνθρωποι του προγράμματος δεν είχαν καμία αμφιβολία. Ήταν σίγουροι.
Ψιλοανακουφίστηκα που ο Ράντι δεν έγινε δεκτός σαν μεγάλος αδελφός,
αλλά δε γινόταν να του το πω.
Τα σκάτωσαν δικέ μου. Δεν ξέρουν καν πώς μοιάζει ένας γαμάτος μεγάλος αδελφός
γιατί αυτό ακριβώς είσαι.
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
Τίποτα, Ράντι. Ήσουν άψογος. Αυτοί είναι ηλίθιοι.
Ένας μικρός αδελφός, δεν είναι απαραίτητο να είναι πρόσωπο.
Μπορείς να πάρεις ένα κατοικίδιο.
Ε, όχι κατοικίδιο, καλύτερα ένα... ένα φυτό!
Μισώ τα φυτά! Τα φυτά είναι για τον πούτσο!
Συγγνώμη φυτά, φταίει που τα έχω πάρει στο κρανίο.
Ερλ, μπορείς να με βοηθήσεις; Έχω ένα πελάτη στο στριπτιτζάδικο που νομίζει ότι είναι ξεκαρδιστικός.
Καμιά από τις άλλες στριπτιτζούδες δε θα με βοηθήσει να το βγάλω.
Ζηλεύουν, γιατί κανείς δεν τους δίνει τάλιρα...
Τους δίνουν μικρά αδέλφια; Γιατί τότε θα κόβανε τη γκρίνια και θα το βούλωναν.
Συγγνώμη "άλλες στριπτιτζούδες" απλώς τα έχω πάρει κρανίο.
Ποιο είναι το πρόβηλμά του;
Ο Ράντι ήθελε ένα μικρό αδερφό,
αλλά δε μπορέσαμε να του βρούμε και τώρα ψαχνόμαστε για κανένα φυτό.
Τι λέτε για τον Όουσκαρ;
Θα του κάνει καλό λίγη αντρική επιρροή στη ζωή του.
Όταν ήταν μωρό,
ο πατέρας του την κοπάνησε με τους "Επαναστάτες".
Ένα πολύ δημοφιλές συγκρότημα στη χώρα μου.
Ναι, έχω δεις τις κασέτες τους στα βενζινάδικα, αλλά...
Πραγματικά του χρειάζεται ένα σωστό αντρικό πρότυπο.
Λοιπόν, δεν είμαι αντρικό πρότυπο, αλλά θα γινόμουν γαμάτος μεγάλος αδελφός.
Τι λες, Ερλ?
Ναι.
Ο Όουσκαρ σίγουρα είναι μια επιλογή.
Θα το έχουμε κατά νου αν δεν προχωρήσει η φάση με το φυτό.
Όχι, είπα ότι μισώ τα φυτά.
Μισό λεπτό, δεν πιστεύεις ότι μπορώ να γίνω καλός μεγάλος αδελφός, έτσι;
Όχι, Ράντι! Τρελλάθηκες;
Φυσικά και το πιστεύω ότι θα γινόσουν καλός μεγάλος αδελφός.
Μιλάς με την ψιλή-λέω-ψέματα-φωνή-σου!
Όχι.
Τότε, πες μου με την κανονική σου φωνή ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Ράντι, σου έστριψε;
Θα το κάνω.
Ανησυχούσα στην ιδέα να αναλάβει ο Ράντι τον Όουσκαρ,
αλλά ήμουν μέχρι το λαιμό με τις υποχρεώσεις μου για το πάρτι.
Πώςθα παίξουν "κάρφωσε την ουρά της μούμιας"
αν σκάσει με το πρώτο τρύπημα;
Δεν είναι ρεαλιστικό.
Ρεαλιστικό; Οι μούμιες δεν έχουν ουρά.
Πού το ξέρεις; Ζούσες τότε; Είσαι ο Μπρένταν Φρέιζερ; (ΣτΜ: Πρωταγωνιστής στη "Μούμια")
Βρες μια μούμια που να μπορώ να της χώσω μια γαμημένη βελόνα.
Λοιπόν, άσ' την αυτή. Είναι περίπτωση ομοιότητας.
Ο Νταρνέλ θα γουστάρει τρελά.
Γεια σου, Ερλ.
Πώς πάει;
Ο Όουσκαρ έχασε ένα δάχτυλο στον τροχό του Λούνα Παρκ.
Ράντι, τι στο...
Πλάκα έκανα. Μια χαρά είναι. Γιατί είμαι γαμάτος μεγάλος αδελφός,
ό,τι και να λες.
Πήραμε τον επίδεσμο από ένα τρακάρισμα που πετύχαμε στο δρόμο.
Πάω στο μπάνιο.
- Πας για "σκατουλίτος"; - Ναι.
"Σκατουλίτος" είναι τα "κακά" στα ισπανικά.
Ράντι.
Το είδα Ερλ. Θα το φροντίσω.
Ράντι περίμενε να τελειώσει με τα "σκατουλίτος" του ο Όουσκαρ
και τον πήγε να μιλήσουν οι δυο τους.
Όουσκαρ, σε είδαμε να κλέβεις τα φιλο- δωρήματα. Και η κλεψιά είναι κακό πράγμα.
Θέλα να πας πίσω, να επιστρέψεις τα λεφτά
και να ζητήσεις συγγνώμη. Θα νιώσεις καλύτερα.
Μεγάλη ανακούφιση. Ήταν ζόρικο, αλλά το ξεπερασαμε μικρέ αδερφούλη.
Τώρα, τι θα έλεγες να γυρνάγαμε στην Καβουροκαλύβα
- Μη μου λες τι να κάνω. - Τι;
Τι κάνεις;
Βελζεβούλη!
Ράντι, δες αυτό. Φτιάξαμε ένα σήμα για το Ελ Καμίνο.
Γαμάτο σήμα. Αν δε θες να στο ξεσκίσει ο Βελζεβούλης, μη το αφήσεις εδώ.
Τι;
Ο Όουσκαρ έφαγε μια φρίκη με την κλοπή και τα λοιπά
και τώρα είναι λιγάκι... εντελώς δαιμονισμένος.
Ράντι, χαλάρωσε. Μάλλον προσπαθεί να τη σκαπουλάρει για την κλοπή.
Ε, Όουσκαρ, πρέπει να...
Βγες έξω Όουσκαρ, δε με τρομάζεις κάνοντας το δαιμονισμένο.
Έχω ένα ξάδελφο με σύνδρομο Τουρέτ* που είναι πολύ θρήσκος. Ίδια γεύση. (*ΣτΜ: Βρίζει σε συνθήκες στρες)
Ράντι, ο αέρας ήταν.
Έλα, Όουσκαρ.
Κοίτα, δεν πρόκειται να με φρικάρεις.
Χριστός και Παναγία!
Θεούλη μου, Ερλ, είναι κούκλες βουντού, για σένα και ένα χοντρό με βρώμικο πουκάμισο.
Χαριτωμένο.
Κοίτα, Όουσκαρ, πρέπει να επιστρέψεις τα λεφτά που έκλεψες.
Και μην προσπαθείς να με τρομάξεις. Δεν υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις και να μην το έχω ήδη...
Αυτό δε το έκανα ποτέ!
Ε, Καταλίνα!
Γεια!
Ένα λεπτάκι μόνο θα κάτσω.
Καταλίνα, πρέπει να μιλήσουμε για τον φρικανηψιό σου!
- Συγγνώμη Νικ, την κάνουμε σε μισό. - Κανένα πρόβλημα.
Ο Όουσκαρ είναι γλύκας, ε;
Τα χάλια του τα μαύρα. Έπεισε το Ράντι ότι ξέρει βουντού
και μου φύσηξε σκόνη μέσα στα μάτια, ακόμα καίνε.
Του είπες τι να κάνει, ε; Το σιχαίνεται αυτό.
Και δεν ήταν σκόνη. Είναι τριμμένα κόκκαλα από σπουργίτη του νεκροταφείου.
Λένε ότι σε τυφλώνουν μπροστά στους κινδύνους που σε περιμένουν.
Είναι και καλό αποφλοιωτικό.
Κοίτα, πρέπει να κάνω ένα πάρτι για τα παιδιά της Τζόι,
δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Πρέπει να πάρεις το φρικιό σου πίσω.
Όχι, είμαι ο μεγάλος του αδελφός.
Δε φέρεσαι ανάλογα. Δεν μπορεις να τον φροντίσεις.
Αυτό είχες πει και για το χρυσόψαρο!
- Το έφαγες το χρυσόψαρο! - Μου είπες ότι "κωλώνω να το κάνω.
Ο Όουσκαρ δε γίνεται να μείνει μαζί μου. Κάθε φορά που του λέω τι να κάνει,
καλεί τη νεκρή γιαγιά μου κι αυτή μου λέει τι να κάνω εγώ.
Δεν το αντέχω αυτό.
Βάλε τον σε ένα κιβώτιο και στείλ' τον σπίτι του.
Εσείς είπατε ότι θα τον πάρετε. Δικός σας, λοιπόν!
Πίστευα ότι ένα παλαβό μικρό παιδί δεν έπρεπε να μένει μόνο του στο μοτέλ
κι ο Ράντι δεν ήθελε να μείνει μόνος με ένα παλαβό μικρό παιδί στο μοτέλ,
οπότε πήγαμε όλοι μαζί στης Τζόι.
Ωραία διακόσμηση, Καβουράνθρωπε.
Το πτώμα μποστά στο τροχόσπιτο δείχνει σαν αληθινό.
Ποιο πτώμα;
Αυτό που τα παιδιά χοροπηδάνε πάνω του.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι ντύθηκες;
Μπάρμπι, δε φαίνεται;
Έβαλα σελοτέιπ στις ρόγες μου για να είναι τα βυζιά μου στρωτά.
Έ! Δεν είναι ώρα για τα δώρα ακόμη.
Μη μου λες τι να κάνω.
Κοίτα, μπορεί τα παιδιά να αντιμιλάνε στη Γουατελατάκη, ή απ' όπου είσαι
Αλλά είσαι "μικρουλίτο παλαβίνο" αν νομίζεις ότι σε παίρνει να μου μιλάς έτσι.
Ερλ!
Τι στο διάολο;
Θεούλη μου, το 'χω ξαναδεί αυτό. Κάνει βουντού.
Είναι σατανικός! Είναι σατανικός! Είναι σατανικός!
Η Τζόι είχε το είχε ξαναδεί να γίνεται, με την μπέιμπι-σίτερ της.
Τι στο διάολο;
Ποτέ ξανά, μικρή, δε θα κλέψεις τσιγάρα από την τσάντα μου.
Σε καταράστηκα!
Θα μείνεις έγκυος πριν παντρευτείς.
Να πάρει!
Είναι τίγκα στο βουντού! Πάρτε τον από δω πριν αρχίσει να βρέχει αίμα
ή μας αναγκάσει να φάμε μουρλοκοόπουλο.
Τζόι, παιδί είναι.
Όπως και τον "Οιωνό", τον "Εξορκιστή" και όλα τους στο "Children Of The Corn" (ΣτΜ: Θρίλερ με παιδιά)
Ο Διάβολος τα προτιμάει μικρά.
Μάλλον μπαίνει μέσα τους από εκείνο το μαλακό σημείο στα κρανία τους.
Έλα, Όουσκαρ, πάμε να την κάνουμε.
Και ξέχνα ότι μπορείς να διαγράψεις τα παιδιά μου από τη λίστα σου.
Το φρικουλόπαιδό σου κατέστρεψε το πάρτι.
Τα λέμε στις Απόκριες του 2009, ηλίθιε.
Όχι, δεν τα παρατάω Ράντι.
Τους τρελλαίνει όλους με τα ψευτοβουντού του
και τώρα μου γαμάει και τη λίστα.
Εξαιτίας του,
δε μπορώ να σβήσω τα παιδιά της Τζόι από τη λίστα μέχρι του χρόνου στις Απόκριες.
Αυτό δε θα αρέσει στο Κάρμα.
Γιατί όταν λες για τα βουντού είναι πάντα "μούσια".
αλλά φοβάσαι αυτό το ηλίθιο μαγικό που σκέφτηκες μόνος σου, το Κάρμα;
Γιατί το Κάρμα είναι αληθινό. Το έχω δει να λειτουργεί.
Δεν έχω δει αποδείξεις ότι τα βουντού μπορούν να κάνουν κάτι.
Ερλ, Ερλ, είναι μια κούκλα-Ράντι. Έχει μια κούκλα-Ράντι.
Είναι απλώς μια κούκλα, Ράντι.
Τι κάνει; Δε μου αρέσει. Δε μου αρέσει!
Τίποτα δεν πρόκειται να γίνει. Είναι ψεύτικο.
Δε γίνεται τίποτα Όουσκαρ, παράτα το.
Καταριέμαι τον αδερφό σου
να φοβάται, να είναι νευρικός και ανήσυχος.
Θεούλη μου, έπιασε! Φοβάμαι και είμαι νευρικός και ανήσυχος.
Ράντι, δεν είναι βουντού, είναι υποβολή σκέψης,
σου μπερδεύει το μυαλό.
Άρα δεν πειράζει να κάνω... αυτό!
Ω, θεούλη μου, το βουντού μας κάνει αδελφές!
καλύτερα να φιληθείτε, γιατί θα βάλω τις κούκλες να κάνουν κάτι χειρότερο.
Βάλε τη γλώσσα σου στο στόμα μου Ερλ. Δε θέλω να κάνω κάτι χειρότερο.
Ράντι, απλώς παίζει με το μυαλό σου. Δεν είναι αλήθεια.
Τότε γιατί προσπαθώ να σε φιλήσω;
Πολύ θα μ' άρεσε μια αραχτή κουβέντα που θα έλεγα "γεια σου Ερλ"
κι εσύ θα έλεγες "γεια σου Καβουράνθρωπε" και τα λοιπά.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να την κάνετε από δω.
Γιατί;
Η Τζόι ανησυχεί για το τι πρόκειται να κάνει ο κηδεμονευόμενος του Ράντι
με τα μαλλιά που της ξερίζωσε.
Έφτιαξε μια ομάδα για κυνήγι μαγισσών και έρχονται προς τα δω.
Καθώς ο όχλος πλησίαζε το μοτέλ προσπαθήσαμε να κερδίσουμε χρόνο.
Ακόμη, ο Νταρνέλ είχε κάποια πράγματα στο τροχόσπιτο που θα μας βοηθούσαν στο φευγιό.
Γιατί έχεις ήδη πλαστά διαβατήρια με τις φωτογραφίες μας;
Εκπαιδεύτηκα να σκέφτομαι τα επόμενα 3 στάδια δράσης.
Το σκηνικό το είχα δει να 'ρχεται από τον προηγούμενο Δεκέμβρη.
Αυτά τα χάπια τι κάνουν;
Κυάνιο. Σε σκοτώνει σε 30 δεύτερα.
Τι;
Πλάκα κάνω. Είδα ότι πήρες το δικό σου. Είναι πολυβιαμινούχα, είναι χρήσιμα
για να συντηρούν το ανοσοποιητικό σου όταν σε κυνηγάνε.
Σκατά, κάποιος από το μοτέλ πρέπει να μας κάρφωσε.
Ο Ερλ κι ο Ράντι είναι φίλοι σας
κι ο πιτσιρικάς δεν έχει πειράξει κανέναν.
Αφήστε τους ήσυχους!
Αυτό το φρικουλόπαιδο με τα βουντού έκανε μάγια στον άντρα μου.
Συγνώμη μωρό μου, αλλά είναι για το καλό σου.
Αιδεσιμότατε, ρίχ' του λίγο αγιασμό.
Μακριά από τα μαλλιά.
Ξέρεις τώρα, όταν βρέχεται το μαλλί των μαύρων γίνεται θεοπάλαβο.
Τη γαμήσαμε, εκτός κι αν τους δώσουμε τον Όουσκαρ.
Ο Όουσκαρ την είχε άσχημα,
για πρώτη φορά, πραγματικά χρειαζόταν ένα μεγάλο αδελφό.
Δεν πρόκειται να τους τον δώσουμε.
Δες τους, Ράντι.
Δε θα τον στείλουμε εκεί έξω.
Μην ανησυχείς, φιλαράκο, όλα θα πάνε καλά.
Ο Όουσκαρ είναι ο μικρός μου αδερφός
και θα τον υπερασπιστώ όπως πρέπει να κάνει ένας μεγάλος αδελφός.
Όπως έκανες πάντα εσύ, για μένα.
Άλλωστε, ξέρεις ότι πάντα ήθελα να πλακωθώ με άλλους 30 ταυτόχρονα.
Ο μεγάλος σου αδερφός είναι και ο πρώτος, μικρέ.
Και όσο κάποιοι υπερασπίζονταν τους μικρούς αδερφούς τους...
Ελάτε καργιόλια, ρίχτε μου το καλύτερό σας...
Ήταν μια μάχη αρκετά μονόπλευρη.
Εννοώ ότι τις έτρωγα κυρίως στη μία πλευρά του κεφαλιού
και στα αριστερά πλευρά.
Να θυμάστε αιδεσιμότατε, αν κάτι πάει στραβά είμαστε ο ένας το άλλοθι του άλλου.
Είμασταν στη βιβλιοθήκη.
Τα πράγματα έδειχναν σκούρα.
Εγώ κι ο Ράντι είχαμε εξουδετερωθεί και δεν υπήρχε κανείς
για να σταματήσει τη Τζόι και τον εξαγριωμένο όχλο της.
Τότε το είδα.
Υποστηρίζοντας τον Όουσκαρ, ο Ράντι επιτέλους ένιωσε σα μεγάλος αδελφός.
Αν τον διέγραφα από τη Λίστα μπορεί το Κάρμα να μας έσωζε.
Ω, θεέ μου, έκανε μια κούκλα για μένα.
Και δεν έχει και βυζιά.
Σε παρακαλώ μη μαχαιρώσεις την κούκλα μου.
Μη με σκοτώσεις, σκότωσε αυτόν. Αν πεθάνει, ξέρει που θα πάει.
Δεν πρόκειται να σκοτώσω κανέναν.
Το μαχαίρι είναι για να κόψω μια κολοκυθόπιτα για το πάρτι
που κάνουν οι κούκλες σας.
Θέλω μόνο να σταματήσετε να χτυπάτε το μεγάλο μου αδελφό
και όλοι να είναι χαρούμενοι.
Το Κάρμα είναι δυνατό.
Προφανώς, βλέποντας το καλό σε μένα και τον Ράντι, έκανε και τον Όουσκαρ να θέλει να είναι καλός.
Και για καλή του τύχη, η δύναμη της υποβολής είναι μεγάλη.
Μάλλον τους άρεσε που είδαν τους εαυτούς τους να διασκεδάζουν στο κουκλο-πάρτι
γιατί στο πιτς φιτίλι βρέθηκαν να κάνουν το ίδιο.
Φαίνεται ότι δε θα χρειαζόταν να περιμένω μέχρι τον επόμενο χρόνο
για να διαγράψω τον Ντοτζ και τον Ερλ τζούνιορ από τη λίστα.
Είναι οι καλύτερες απόκριες που είχαμε ποτέ.
Ακόμα κι αν δεν μπορέσω να ισιώσω το χέρι μου ποτέ ξανά.
Πάω να ζητήσω από το Μεγάλο Τζο να μου το τραβήξει.
Το Κάρμα μας ξελάσπωσε αυτή τη φορά, ε;
- Τι; - Ήταν στη λίστα μου, το διέγραψα εγκαίρως
και το Κάρμα σε έκανε να σταματήσεις να τους φρικάρεις όλους με τα ψευτοβουντού σου.
Δε σταμάτησα ποτέ τα βουντού. Σας έσωσα με τα βουντού.
Θα είχατε σκοτωθεί αν δεν είχα κάνει μαζικό ξόρκι σε αυτούς τους ηλίθιους
για να μη σας χτυπήσουν.
Μαζικό ξόρκι;
Έλα τώρα, έβαλες τις κούκλες του να κάνουν μαζικό πάρτι
γιατί το Κάρμα ήθελε να κάνεις κάτι καλό.
Αν ήθελες να μας βοηθήσεις με τα βουντού θα είχες χώσει καρφίτσες στις κούκλες
Δεν έβρισκα πουθενά καρφίτσες.
Ωαραία, μπορεί το Κάρμα να μην ήθελε να βρεις καρφίτσες.
Βλέποντας πλέον ότι όλοι τα πήγαιναν καλά άρχισα να συνειδητοποιώ ότι δεν είχε σημασία.
Πες το "Κάρμα", πες το "βουντού". Αν δουλεύει, δουλεύει.
Και δεν έχει νόημα να τσακωνόμαστε γι' αυτό.
Πάλι καλά που εγώ κι ο παπάς βγάλαμε το Διάβολο μέσα από αυτό το φρίκουλο.
Ο αιδεσιμότατος Χάινζγουορθ πιστεύει ότι έχω φοβερά ηγετικά προσόντα.
Είπε ότι ο Θεός θέλει να κατέβω για δήμαρχος.
Μπράβο σου.
Όπως έλεγα, δεν έχει νόημα να διαφωνούμε.
Υπότιτλισμός εξ ακοής divxalex
...
Για το subs.gr
www.tvsubtitles.net